dinsdag 26 maart 2013

Breien: het lezen van telschema's (charts)


Het lezen van Engelstalige patronen is niet voor iedereen even gemakkelijk. Het leren van de Engelse breitermen kost even tijd en ook de manier van opschrijven van de instructies is soms wat anders dan in Nederlandstalige patronen. Toch loont het om Engelse breipatronen te leren lezen en te begrijpen, al was het alleen maar vanwege de hoeveelheid aan Engelstalige patronen die er beschikbaar zijn. Hier kun je een overzicht vinden van Engelse breitermen, afkortingen en de Nederlandse vertaling ervan.

Charts

In veel patronen vind je naast de uitgeschreven instructies ook telschema's (charts). Deze charts zijn bedoeld als hulpmiddel bij het breien. Op schematische wijze wordt het patroon weergegeven.  Er zijn ook patronen die alleen charts geven en geen uitgeschreven "rij-tot-rij instructie".
Uit gesprekken met klanten is mij gebleken dat niet iedereen thuis is in het lezen van charts. In dit artikel probeer ik uitleg te geven bij het lezen van charts.

Van rechts naar links en van onder naar boven

Zoals gezegd, charts zijn een vereenvoudigde weergave van de werkelijkheid. Meestal begint een patroon met een kort stukje tekst over de opzet van het werkstuk. Vaak staat er zoiets:
Cast on 10 stitches and work rows 1-10 of Chart A 1 time (zet 10 steken op en brei rijen 1-14 van Chart A 1 keer)  en daarna volgt Chart A en de geschreven instructies (Row to Row). Hier zie je de  chart van de sjaal Mirabelle.  Gratis download.
chart mirabelle

Je begint onderaan bij rij 1 te lezen. Dit is de Right Side (RS), de goede kant van het werk.
Je leest de eerste rij (RS) van de chart van rechts naar links. Dit is immers ook de richting waarin je breit.
De tweede rij is is Wrong Side (WS), de verkeerde kant van het werk.  De Ws row lees je van links naar rechts. De richting waarin je breit. De WS rijen worden niet altijd aangegeven op de charts. In sommige patronen staat: Purl all WS row stitches. Dan moet je alle steken aan de verkeerde kant averecht breien.
Kijk nu naar de Chart Key (de legenda) Hierin staat wat de tekens betekenen.
chart key mirabelle
In deze Key worden de steken beschreven hoe je ze breit aan de goede kant van het werk en aan de verkeerde kant.

Breien vanaf telpatroon

Uit de chart kun je af lezen dat het patroon over 10 steken gebreid wordt.
In woorden: rij 1: 1 recht, 1omslag, 2 verdraaid recht samen, 5 recht, 2 recht samen, 1 omslag.    Rij 2: alle steken averecht
Rij 3: 2 recht, 1 omslag, 2 verdraaid recht samen, 3 recht, 2 recht samen, 1 omslag 1 recht.
Rij 4 alle steken averecht. Enzovoorts.
Bij rij 9 tot en met 14 is het even opletten: de eerste steek van de RS rows wordt nu averecht gebreid en de laatste steek van de WS rows wordt recht gebreid.

Repeats

Een sjaaltje dat uit slechts 10 steken bestaat is wel een beetje smal. Daarom moet je dit patroon van 10 steken enkele malen herhalen. In de tekst staat dan: Repeat from * to * 4 times.
Ons voorbeeld: Row 1 (RS): *K1, yo, ssk, k5, k2tog, yo* ; rep * to * 4 more times (50 st) Row 2: Purl all stitches.
Om de sjaal langer te maken moet je het gehele patroon van 14 toeren ook meerdere malen herhalen. In het patroon staat dan: Repeat Chart A 10 more times.

Charts voor kant breien

Bij kant breien worden vaak (niet altijd!) de teruggaande toeren averecht gebreid. Daarom worden vaak de WS rows weggelaten in de charts. Je breit deze toeren natuurlijk wel maar ze staan niet in het schema. Uit de geschreven instructie blijkt dan vaak dat je alle steken averecht moet breien.

Charts voor rondbreien

Als je gaat rondbreien heb je geen WS rows, immers je breit alleen aan de goede kant van het werk. Op de charts voor rondbreien (bijvoorbeeld sokken met een kantpatroontje) zul je dan ook geen WS rows vinden.
Over charts is natuurlijk nog veel meer te zeggen maar dit is naar mijn mening de basis die je zou moeten hebben. Maar ga vooral beginnen. Daar leer je het meest van. Toch?

zondag 13 januari 2013

Vooruitblik

Het nieuwe jaar is begonnen met werk. Veel werk. Het is zo leuk om te merken dat de advertentie in Simply Breien zo veel nieuwe klanten heeft opgeleverd. Niet alleen klanten die een tas kochten (daar waren er een hele hoop van) maar ook klanten die wol kochten en die zich op de nieuwsbrief abonneerden.
Kortom: dit was een zeer geslaagde actie. Blij mee.

Ook in het nieuwe jaar ga ik weer vol enthousiasme verder met Wereldwol. Er staan al weer een paar hele leuke evenementen in de agenda:
Allereerst is daar over vier weken de 10 e Handwerkbeurs in Zwolle.  Donderdag 14 tot en met zondag 17 februari 2013. In dit Jubileumjaar maar liefst 4 dagen shoppen!

Ik ben natuurlijk al weer druk bezig met de voorbereidingen: de voorraden op peil brengen, leveranciers aansporen toch vooral op tijd te leveren, publiciteit, bemensing en een leuke win-actie. Over dat laatste kan ik nog niet teveel vertellen maar dat gaat helemaal leuk worden!

Afgelopen vrijdag werd bekend dat er ook dit jaar weer een Breidag komt in Nieuwegein. De datum is nog onder voorbehoud maar zal hoogstwaarschijnlijk vrijdag 29 en zaterdag 30 maart 2013 zijn. Als de definitieve datum bekend is zal ik dat bekend maken natuurlijk.
Dit is een van mijn favoriete beurzen eerlijk gezegd en ik was echt heel erg blij om t horen dat Janet van Secondevents ook in het najaar  2013 een Breidag gaat organiseren. In Groningen! Hoe leuk is dat?

En dan is er in op woensdag 17 juli  nog de Weversmarkt in Hoorn. Afgelopen jaar helaas een beetje nat maar daarom niet minder gezellig. Dit jaar bestellen we mooi weer.

Verder ga ik onverminderd voort met het verder verbeteren van de website en het assortiment van Wereldwol. Eind februari komt er een nieuw garen van Noro in de winkel: Taiyo Sock. Alle twaalf kleuren !


en een nieuw Noro haakboek:

Leuk om te vertellen is dat Monique van Kantwerk bezig is met het ontwerpen van een sjaal met het Scrumptious Lace garen van Fyberspates. Presentatie tijdens de Handwerkbeurs! Al eerder ontwierp ze de sjaal Quadrata voor Wereldwol en dat is een heel populair patroon (gratis download).

Verhuizing blog
Binnenkort gaat dit blog verhuizen naar de website van Wereldwol. De inhoud zal niet veranderen natuurlijk, sterker nog: ik heb heel veel idee├źn voor nieuwe blogposts  die ik "alleen nog even op moet schrijven" haha.


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Volgers

Zoeken in deze blog